Savez vous comment on dit "psychologue" en tahitien?
"
tahu'a manava" signifie "sorcier bienveillant".
Sur le site de l'Académie tahitienne, le dictionnaire dit:
TAHU'A:
n.c. 1°) Spécialiste, expert. Il y
avait des : TAHU'A PURE = Prêtres ; des TAHU'A TAHUTAHU = Sorciers - Cf.
NATINATI HA'A, 'ŌROU, PĪFAO ; des TAHU'A RĀ'AU = Guérisseurs par les rem?des à
base de plante, les TAHU'A VA'A = Constructeurs de pirogues, etc... D'o? les
néologismes suivants : TAHU'A FA'ATĪTĪ'AIFARO PARAU = Orthophoniste ; TAHU'A
HA'API'I = Educateur ; TAHU'A 'IHIPAPA = Archéologue ; TAHU'A MANAVA =
Psychologue ; TAHU'A MANAVA FA'AHA'UTIRA'A TINO = Rééducateur en
psychomotricité ; TAHU'A MANAVA HA'API'IRA'A = Rééducateur
scolaire ; TAHU'A MANAVA 'IHI HA'API'I = Rééducateur en
psycho-pédagogie ; TAHU'A MĀTUTU FAUFA'A = Expert-comptable ; TAHU'A TAURUMI =
Masseur-kinésithérapeute ;
2°) (Actuellement) - Guérisseur.
On parle de TAHU'A TAURUMI = Masseur, de TAHU'A HI'OHI'O qui soigne les maladies
non naturelles, TAHU'A RĀ'AU = guérisseur avec des rem?des traditionnels. Cf.
HI'OHI'O.
3°) (Dans la Bible). Prêtre. 'E taua Melehizedeka,
ari'i nō Salema ra, e tahu'a nā te Atua teitei = Et ce Melchisedek, roi de
Salem, était prêtre du Dieu tr?s haut (Heb. 7/1). TAHU'A RAHI = Grand prêtre du
culte juif. TAHU'A RARAHI = Grands prêtres, hauts dignitaires du culte
juif.
MANAVA
n.c. (PPN : MANAWA) Le ventre, l'estomac, l'homme
intérieur. Si?ge de certains sentiments, de certaines vertus. MANAVA HA'AVĀ =
Conscience ; MANAVA HIRAHIRA = Sentiment de respect et de crainte. E vāhi ra'a
te marae, e vāhi hāhano, e fa'atupura'a manava hirahira = Le "marae" était un
lieu saint, un lieu inspirant la crainte et le respect (T.H. p. 157). Cf. ordre
alphabétique (composés de MANAVA).